其他
每日一句 | 新闻周刊: 《楚门的世界》20周年（3）
2019年第33篇长难句
《楚门的世界》
∇
How a Jim Carrey's moviebecame the most prescient film of the late '90s
金·凯瑞的电影如何成为90年代末最有先见之明的电影
第3段原文
After reading the original screenplay by Andrew Niccol, Weir thought "it was just wonderfully speculative fiction,"the director tells Newsweek. "My main concern was credibility of it; there wasn't enough precedent." Some friends told him the plot stretched the limits of believability: "No one would watch a thing like that," they said. "Who wants to watch reality?" Answer: a lot of people. Reality TV wasn't entirely new in 1998. The first such show, Candid Camera, came on in1948, and MTV's Real World began in 1992. But it wasn't until the American Survivor debuted in 2000 that the genre became a mainstream obsession (the season finale drew more than 50 million viewers). For the next decade, reality TV would dominate prime-time television, giving one star,Donald Trump, a springboard to the White House.
第3段翻译
威尔读过安德鲁·尼科尔的原剧本之后，认为“这只是精彩的投机小说，”这位导演告诉《新闻周刊》。“我主要关心可信度；根本没有足够的先例可参考。”一些朋友告诉他情节已超出可信范围。“没有人会看这样的东西，”他们说。“谁想看现实？”答案是：很多人。1998年，真人秀已经算不得什么新鲜事物。1948年，第一部真人秀《坦率的摄影机》开播，1992年，美国音乐电视网MTV的真人秀《真实世界》开播。但是直到2000年《幸存者》首次亮相，真人秀节目才火爆起来，成为主流（《幸存者》最后一集收视人数达5000万）。接下来的十年里，真人秀节目占据了电视的黄金时段，并成为一位真人秀明星——唐纳德·特朗普通往白宫的跳板。
长难句解析
For the next decade, reality TV would dominate prime-time television, （a）//giving one star, （b）//Donald Trump, （c）//a springboard to the White House.（b）
【结构解说】
本句主干为a部分。b部分为非谓语动词结构作状语补充说明主干a部分。c部分为名词词组做同位语对前面的名词onestar进行说明。
a部分dominate为考验高频词汇，出现过不止一次，为动词，表示“支配；控制；左右；影响”，比如“He tended to dominate the conversation.”（他往往左右着交谈的内容。）那么在本句中就是表示“占据了电视的黄金段”
a部分prime-time也为常见词组，表示“盛年；年富力强的时期；鼎盛时期”，单独prime也可以作为名词使用，比如“a youngwoman in her prime”（正当妙龄的女郎）
b部分springboard本意是“（跳水或体操中的）跳板”，而跳板就是帮助跳水时候法力的工具，于是引申之后就有了“（有助于开展某事的）基础，出发点”的意思，比如“The document provided a springboard for a lotof useful discussion.”（这份文件引发出许多有益的讨论。）本句中也是这个意思。
【语义】
接下来的十年里，真人秀节目占据了电视的黄金时段，（a）//并成为一位真人秀明星（b）//——唐纳德·特朗普（c）//通往白宫的跳板。（b）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）